Đá, kéo, giấy.
Khúc Nhiên, đi thôi!
Đá, kéo, giấy.
Đi thôi!
Đá, kéo, giấy.
Khúc Nhiên, đi!
Đá, kéo, giấy.
Đây là cái sân nhỏ mà lúc nhỏ chúng tôi thường chơi.
Và đó là những ngày vui vẻ của chúng tôi trong thập niên 70.
Khúc Nhiên là cô gái xinh đẹp nhất của chúng tôi.
Ai cũng muốn là người bạn thân nhất của cô ta.
Dĩ nhiên tôi cũng không ngoại lệ.
Tớ thắng rồi.
Chơi ăn gian.
Mày chơi đểu.
Đứng lại! Dừng lại! Bắt nó lại!
Đứng lại! Dừng lại!
Bắt nó lại!
Tôi sẽ không như thế nữa đâu.
Hãy tha cho tôi. Tôi sẽ không như thế nữa đâu.
Hầu Gia, đi xem cha bạn kìa.
Đi xem cha bạn kìa.
Hầu Gia là đứa bé thông minh nhất trong xóm tôi.
Chúng tôi đã chơi chung với nhau từ bé, học chung cùng lớp.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với gia đình bạn ấy lúc đó.
Nhưng tôi cảm nhận được là có chuyện gì đó rất buồn.
Đó chính là nỗi lo sợ của tôi và cũng vì Hầu Gia.
Mẹ,
Mẹ, mẹ sao vậy?
Mẹ ơi, dậy thôi!
Anh đến trễ, có chuyện gì đó!
Anh làm gì thế?
Anh là người săn lùng tội phạm.
Chúng ta đi thôi.
Bọn con trai đều thích Khúc Nhiên. Cô ấy rất tốt.
Nhưng cô ấy chỉ thích tôi.
Ngày nào tôi cũng cùng cô ấy đi học.
Trong lòng tôi cảm thấy rất vui.
Cô ấy lúc nào cũng luyên thuyên.
Đôi lúc.
tôi thực sự chẳng nghe cô ấy nói gì.
Tôi cảm nhận rằng cô ấy rất vui.
Hầu Gia rất tốt với tôi ngay từ lúc nhỏ.
Nhưng khi lớn lên, cảm giác ấy đã thay đổi.
Nó thật mơ hồ và không chắc chắn.
Cho đến khi tôi thích đi học.
Bởi vì tôi muốn gặp anh ấy.
Và tôi biết khi tôi nhìn anh ấy.
Anh ấy cũng đang nhìn về tôi.
Không nói gì hết.
Tôi biết điều đó. Anh ấy không làm gì hết.
Tại sao con khó khi chi trả những hoá đơn tiền thuốc của mẹ?
Mẹ đã từ bỏ rồi.
Môi mẹ đã cứng lại vì lúc nào cũng nhắc nhở con.
Mẹ đã nói con bao nhiêu lần rồi?
Con nói cho mẹ biết, bao nhiêu lần rồi?
Lúc nào con cũng làm mẹ lo lắng. Sau đó là lương của mẹ.
Nhạt quá.
Con thậm chí không lấy tiền cho mẹ.
Làm sao ta có thể sống nếu không có tiền?
Một điều dễ hiểu, thật là khó khăn?
Mẹ, con sẽ đi nếu con có thời gian đừng la con nữa.
Mẹ có thể làm gì được ngoài việc la con?
Con về rồi.
Mẹ ơi, con về rồi.
Con lại về trễ.
Nhưng chưa trễ bằng cha.
Mẹ ơi, anh đâu rồi?
Nó đi xem đá banh với vài người bạn.
Chờ chút, cho con một miếng.
Rửa tay đi.
Mọi người đều đi đến trường để xem đá bóng.
Mẹ ước gì có thể đến trường vào ngày mai.
Mẹ tự tin mẹ trẻ dữ ha?
Hãy nhìn vào lớp con đi.
Con có cha con và mẹ phát ốm vì điều đó.
Thôi nào mẹ.
Cho con xin đi.
Nhiên Nhiên, Hầu Gia có đưa cho con quyển sách bài tập mẹ để trên bàn đó.
Chúng con chỉ là bạn bạn bè phải giúp nhau chứ?
Tại sao lại là nó? Con không có bạn khác à?
Chúng ta cùng sống trong một khu chung cư mà mẹ.
Và trong lớp anh ta rất giỏi về toán, lý, hoá.
Anh ấy rất thông minh. Thật là ngạc nhiên ngay cả thầy giáo cũng không bằng.
Mẹ ơi, tại sao anh ấy thông minh thế?
Mẹ nói cho con biết, chỉ tập trung vào việc học thôi nha.
Con luôn tập trung học mà mẹ.
Hôm nay có món gì nào?
Cha, cha đã về.
Anh con đã đi xem đá banh rồi.
Chúng con nãy giờ chỉ chờ cha thôi.
Mai mốt đừng chờ cha nữa.
Nhiên Nhiên rất bận, hãy để nó ăn trước.
Để cha đi lấy nước.
Em đã đếm rồi. Anh đếm lại đi.
Tất cả tiền lương và tiền chi trả hoá đơn thuốc đều ở đây.
Cám ơn.
Anh ghét tới văn phòng mẹ anh.
Đừng lo, em đi giùm anh được mà.
Cầm giùm anh.
Hầu Gia, có phải Đông Đại là lựa chọn trước nhất của anh?
Dĩ nhiên.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu em không đậu vào Đông Đại?
Em cũng muốn vào Đông Đại à? Đừng có mơ!
Anh sẽ không thi vào Đông Đại.
Anh sẽ nộp đơn thi vào trường hạng hai với em
Anh sẽ nổi tiếng ở đó.
Dù gì Đông Đại cũng là lựa chọn đầu tiên của anh.
Mẹ.
Con về rồi.
Chúng ta ăn mì nhé, ăn mì sẽ nhanh hơn.
Mẹ ăn rồi, con ăn đi.
Mẹ, mẹ buồn à?
Con về nhà trễ vì con đi lấy tiền bồi thường cho mẹ mà.
Mẹ biết. Mã Kiêu từ công ty đã nói rồi.
Tiền đây, mẹ đếm đi.
Để nó ở đằng kia. Con đã tính thi vào trường nào chưa?
Vâng, mọi trường đều nhận con nhưng con sẽ không học ngoài thị trấn đâu.
Thật ra con nên xin vào trường.
Như Bắc Kinh hay Thượng Hải. Mẹ chắc rằng họ sẽ nhận con.
Mẹ đi tắm đây.
Con sẽ không xin vào trường ngoài thị trấn này đâu.
Mẹ sẽ xoay xở ra sao nếu không có con ở nhà?
Mẹ có thể tìm một người làm hay một người già nào đó.
Hoặc là mẹ có thể đi với con.
Chúng ta đã sống quá lâu ở đây rồi.
Anh đi đâu vậy? Anh nên ở nhà học, không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Em hỏi anh? Anh đi đâu?
Anh không thể học nữa, anh muốn điên nè.
Anh muốn đi đến trường thi.
Anh không muốn chúng sẽ bị trễ hay lạc đường trong ngày đó.
Chúng ta ư?
Anh sẽ đến đón em và chúng ta sẽ đi chung.
Cha em nói sẽ dẫn em đi.
Nhưng ông ấy không thể đón em, chúng ta có về chung với nhau.
Đúng rồi?
Ngày thi đã đến rồi cũng qua đi.
Hầu Gia đã xếp thứ nhất của trường và đứng thứ hai của quận chúng tôi.
Tôi cũng đậu và cùng học chung trường.
Khi tất cả những điều chúng tôi mong đợi đã đến.
Chúng tôi đã nghĩ ra một vài dự định để thư giãn đầu óc.
Nó giống như là chúng tôi luôn muốn học trường trung học mãi mãi.
Sự thật rằng chúng tôi không thể.
Chúng tôi đã đi dã ngoại khi nhận được giấy trúng tuyển.
Mẹ ơi.
Mẹ, con đậu vào Đông Đại rồi.
Mẹ, mẹ buồn à.
Mẹ biết rằng con sẽ đậu.
Mẹ, mẹ muốn đi đâu?
Đến văn phòng để lãnh lương.
Ẵm mẹ xuống lầu nào.
Con hứa, sáng mai con sẽ đi mà.
Mẹ sẽ đi ra ngoài một chút, rồi về ngay.
Không nghe mẹ nói hả?
Ẵm mẹ xuống lầu.
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Tất cả cha mẹ của bạn con đều rất vui khi hay tin con họ đậu đại học.
Tất cả đều tổ chức ăn mừng. Có chuyện gì vậy mẹ?
Hầu Gia.
Con thì khác họ.
Cha của con.
Đã tự sát.
Mẹ đã không nói cho con nghe vì sợ ảnh hưởng đến việc học của con.
Mẹ đã muốn chết khi hay tin đó.
Con sẽ vào đại học.
Con sẽ có nhiều bạn bè.
Từ tất cả mọi miền đất nước.
Con có thể kết bạn.
Với những ai mà con muốn.
Mẹ không có ý kiến gì.
Và nếu con muốn rời khỏi thị trấn này.
Mẹ sẽ đi với con.
Mẹ.
Sao bây giờ mẹ mới nói? Chuyện gì đã xảy ra?
Con không được đi với Khúc Nhiên nữa.
Tại sao?
Tại sao anh ấy vẫn chưa đến?
Khúc Nhiên, có chuyện gì xảy ra với Hầu Gia vậy?
Mình đâu biết.
Mình đã nói với anh ấy ba lần rằng chúng ta sẽ tập trung lúc 6 giờ mà.
Chắc anh ấy không quên chứ?
Nếu có chuyện gì thì anh ấy đã nói cho mình nghe rồi.
Anh ở nhà hả?
Anh quên mình có hẹn sao?
Chuyện gì thế?
Mẹ anh không sao chứ?
Anh không sao chứ?
Anh không sao, chỉ không muốn đi thôi.
Nhưng ai làm anh giận?
Đừng hỏi nữa, em đi đi.
Đi đâu?
Anh không quan tâm. Chỉ đừng tìm anh nữa.
Tại sao vậy?
Em hỏi anh tại sao?
Sao em không hỏi cha em đi?
Hỏi ông ấy đã làm gì với gia đình anh.
Con đi rồi về sớm.
Tôi không muốn thấy mẹ buồn nữa.
Đó là thời gian mà tôi không còn nhớ gì về cái chết của cha tôi.
Nhưng đối với mẹ tôi, đó luôn là tại học.
Tôi không thể tin rằng Khúc Nhiên có dính líu tới chuyện đó.
Không nói để tìm cách đối phó với nó.
Tôi chỉ biết rằng.
Khúc Nhiên sẽ đau lòng lắm.
Anh ơi, em có thể hỏi anh không?
Em không thấy anh đang bận à?
Một câu hỏi nhanh thôi.
Lẹ đi.
Ý em muốn hỏi về cha của Hầu Gia.
Ông ấy chết như thế nào?
Hầu Gia là ai?
Anh ta ở dưới lấy, học cùng lớp với em đó.
Lúc anh ấy học lớp 5, cảnh sát đã truy tìm và giết cha anh ấy.
Đó là chuyện quá khứ rồi?
Cha mình có dính gì vào chuyện này không?
Thật là buồn cười. Ai nói vậy?
Mẹ anh ấy đã cấm anh ấy không được chơi với em nữa.
Tại sao em muốn chơi với nó? nó là cái thá gì chớ?
Con trai.
Con có nghĩ tới mua một chiếc xe đạp mới không?
Mua một cái mới.
Sau đó, tất cả là Đông Đại.
Mẹ đã hỏi mọi người xung quanh rồi.
Ở khu chúng ta ở.
Con là số một.
Mẹ đã hỏi Địa Vương để tìm một người làm.
Khoảng 50 tệ một tháng, bao ăn ở.
Con chỉ tập trung vào việc học, đừng lo cho mẹ.
Ý con sao?
Hầu Gia.
Có phải con muốn chăm sóc mẹ vì không có ai cho con nói chuyện hả?
Nói cho con biết, chuyện gì đã xảy ra?
Con muốn biết gì?
Cha con đã chết, bỏ lại chúng ta. Thế vẫn chưa đủ hả?
Nhưng có liên quan gì đến Khúc Nhiên?
Mày thật là ngốc.
Mẹ.
Mẹ chửi con.
Để làm vừa lòng.
Suốt cuộc đời cha.
Thì cả hai con.
Hai đứa con thân yêu.
Sẽ bước vào đại học.
Một học về nghệ thuật, một học về khoa học.
Mẹ con và cha.
Sẽ không thể bên các con được.
Nhưng sẽ tạo cơ hội tốt nhất cho các con.
Đó là những gì cha mẹ làm được.
Và cha mẹ sẽ cố gắng.
Như Khúc Nhiên đã hỏi.
Câu trả lời của cha là:
Cha chưa bao giờ làm tổn thương ai.
Kể cả ngày xưa, cũng như bây giờ.
Và đến sau này.
Nhưng tại sao cha của Hầu Gia lại tự tử?
Đó là chuyện của người lớn. Không phải chuyện của con.
Và cha không muốn nói chuyện này với con.
Được rồi, chúng ta ăn cơm thôi.
Nhanh nào, ăn cơm thôi.
Đừng nói lại chuyện đó nữa.
Ăn cơm thôi.
Trừ khi cha không muốn làm sáng tỏ chuyện này.
Cha muốn giấu chuyện gì đó.
Nhiên Nhiên.
Con không được nói với cha như thế con đi quá xa rồi đó.
Bắt đầu từ hôm nay.
Nếu Hầu Gia có đến và tìm em nữa.
Em đừng nhìn nó nữa.
Hầu Gia.
Nếu.
Gia đình em có làm tổn thương đến ba mẹ anh.
Em có thể xin lỗi.
Về những sai phạm của họ.
Cha anh không muốn nhận lời xin lỗi.
Ông ấy chết rồi.
Cha em nói ông ấy không làm gì cả.
Không, ông ấy đã làm.
Hầu Gia.
Nhưng em không có lỗi.
Anh biết.
Nhưng.
Nhiên Nhiên.
Sao con làm thế với cha mẹ?
Con muốn ăn cơm một mình trong phòng suốt cuộc đời sao?
Trừ khi mẹ nói con biết.
Tất cả những chuyện đó.
Có lẽ.
Những lời Khúc Nhiên xin lỗi .
Làm tôi nhận ra rằng tôi yêu cô ấy.
Tôi muốn chạy ra ngoài gặp cô ấy.
Nhưng lại sợ khi thấy cô ta.
Nhưng tôi chỉ chờ cô ấy thôi.
Nếu không.
Tại sao thần Ái Tình lại giữ trong tay.
Không phải hoa hồng.
Nhưng lại là cung và tên bắn?
Chỉ khi bạn yêu ai đó.
Bạn sẽ xử sự như thế.
Tôi không ghét Hầu Gia.
Và tôi không giận cha mẹ tôi.
Ngay lúc này, tôi không nghĩ được gì hết.
Tại sao những người này lại làm tôi buồn.
Những người mà tôi yêu thương nhất.
Tôi bắt đầu vào học với câu hỏi lớn trong lòng.
Khúc Nhiên, để anh chở em về. Em sẽ bị trễ đấy.
Tại sao trông em lúc nào cũng tỏ vẻ không vui thế?
Em không sao. Chỉ là việc học đại học không như những gì em tưởng.
Hãy tham gia cùng bọn anh. Cùng đi ra ngoài và có những trò vui lắm.
Anh chắc rằng em sẽ rất vui. Đó là tất cả những gì bọn anh làm được.
Em không thể tưởng tượng được những trò của bọn con trai các anh.
Dĩ nhiên em không nên tạo một thói quen.
Không bao giờ, dù chỉ một lần.
Nhưng em sẽ hối hận cho xem.
Tôi chưa bao giờ đến lớp trễ.
Ai cũng biết chuyện tình Romeo và Juliet.
Nhưng đây là lần đầu tiên tôi đọc toàn bộ vở kịch.
Chuyện tình của họ làm tôi cảm động.
Và chuyện của chúng tôi cũng gần giống như chuyện của họ.
Vở kịch đã cho tôi một lời cảnh báo.
Tôn Nhất Phàm.
Có.
Lý Xuyên Tử.
Có.
Uông Tùng.
Có.
Khúc Nhiên.
Cô ấy không có ở đây.
Lỗ Bảo Tài.
Có.
Triệu Ban Tĩnh.
Có.
Đây là một vở kịch.
Mà cái tên là kẻ thù của tôi.
Nghệ thuật.
Không phải Montague.
Montague là gì?
Nó không có tay, không có chân.
Không có bàn tay, không có khuôn mặt.
Cũng không có bộ phận nào của con người.
Chỉ là một cái tên!
Điều gì trong cái tên đó?
Đó là cái mà chúng ta gọi là hoa hồng.
Nhưng theo nghĩa khác lại là một hương thơm ngọt ngào.
Vì thế Romeo sẽ, Romeo sẽ không thích gọi.
Quay về với những buồn phiền.
Ngoài cái tên. Romeo, tên của một con chó.
Và vì cái tên đó, nó không có ý nghĩa.
Hãy mang tôi đi.
Tên tôi và kể cả tên thánh nữa.
Tôi thù tất cả.
Bởi vì nó là kẻ thù của tôi.
Cái tên đã được viết nên.
Tôi viết trong nước mắt.
Anh ta chế nhạo trên nỗi đau của tôi.
Thật êm ái! Ánh sáng nào đã xuyên qua mảnh kính vỡ?
Nó là ở phía đông.
Và Juliet là mặt trời.
Vở kịch dường như đang kể về chúng tôi.
Nó chờ chúng tôi hành trăm năm qua.
Ý anh là.
Chúng ta phải luôn như vậy. Đúng không?
Ăn đi em.
Thế còn anh?
Anh sẽ ăn dưới căng tin.
Thôi nào, mình ăn chung.
Đó là những ngày hạnh phúc nhất của chúng tôi.
Chúng tôi sống cách xa khỏi gia đình.
Và không nghĩ gì tới tương lai.
Chúng tôi yêu nhau và muốn sống với nhau trọn đời.
Chúng ta muốn chứng minh rằng, có thể hàn gắn vết thương của hai gia đình.
Và họ sẽ gắn kết lại với nhau.
Khúc Nhiên luôn nói rằng.
Nếu chúng tôi chia tay vì lỗi lầm của cha chúng tôi.
Thì chúng tôi không khác gì chuyện tình Romeo và Juliet.
Cái chết về tinh thần còn đau hơn là về thể xác.
Nhìn những hạt mưa rơi.
Đi dưới mưa. Lãng mạn quá ha?
Mưa, sao tôi yêu cơn mưa này.
Để anh chở em một vòng.
Sao anh không dạy em?
Chắc chứ.
Đi thẳng phía trước, anh sẽ đẩy em.
Này, chậm thôi.
Giữ em lại, đừng để em đi một mình.
Thôi nào, đi thôi.
Tiểu Lan.
Tiểu Lan, Hầu Gia.
Hầu Gia.
Anh sẽ đẩy em.
Uống ít nước nha.
Cám ơn.
Mẹ ơi.
Đây là Lý Chi Nam, bạn gái của anh con.
Chào chị.
Chào em.
Em là Khúc Nhiên. Rất vui khi chị đến chơi.
Ồ, cả con trai và con gái đều ở đây.
Dịp vui hiếm có đây.
Ngồi xuống đi cháu.
Đừng đứng lên.
Nhiên Nhiên.
Này, mẹ để con.
Tối nay con đừng ăn trong phòng nha.
Trông cha con hôm nay vui lắm.
Mẹ không muốn người ta cười vào gia đình mình?
Mẹ, đừng lo. Con hiểu mà.
Khúc Cường. Em mất một cái vớ, em đang giặt chúng.
Chắc nó rơi xuống dưới lầu đó.
Em chỉ có một đôi thôi.
Khúc Cường, đi tìm nó đi.
Con đi xuống đó đây.
Nhiên Nhiên, cho chị mượn vớ của con đi.
Nhưng con không có đôi vớ dài nào hết.
Ăn kẹo đi chị.
Vớ em thì sao?
Đó là món quà của dì chị gửi từ Mỹ.
Nó không có ở dưới.
Nó bị rớt dưới cửa sổ nhà bạn em đó.
Để em xuống ấy cho.
Hầu Gia.
Chào. Tôi nghĩ chúng tôi làm rơi đồ ở dưới cửa sổ nhà cô.
Tôi có thể vào và lấy nó không?
Được.
Cám ơn.
Gia đình tôi không có giữ đồ gì của nhà cô hết.
Bác Hou, Hầu Gia có ở nhà không?
Chuyện nó có ở nhà hay không thì không có liên quan tới cô?
Gia đình tôi không có giữ vật gì của nhà cô hết.
Bác Hou.
Khúc Nhiên. Anh ta đã chế nhạo trên nỗi đau người khác.
Khúc Nhiên.
Mẹ anh, bà ấy.
Em không sao chứ?
Khúc Nhiên.
Thôi nào, ăn cơm thôi.
Ăn tự nhiên nha cháu.
Ăn đi.
Hầu Gia, con không giữ lời hứa phải không?
Con vẫn còn gặp Khúc Nhiên.
Đừng nghĩ rằng mẹ không biết.
Mẹ nên nói cho con nghe toàn bộ sự thật.
Nói thực sự chuyện gì đã xảy ra.
Thưa hai bác Khúc, xin phép cháu về.
Chơi chút nữa cháu.
Cháu chơi nhiều rồi.
Chào tạm biệt em ấy hộ cháu.
Không, xin đừng.
Con không giữ thể diện cho anh con, kể cả cha mẹ nữa.
Cha.
Nếu chúng ta có làm chuyện gì xấu với gia đình bác Hầu.
Con có thể xin lỗi họ?
Con không nghĩ thật công bằng khi.
Chúng ta không vác gánh nặng.
Nhiên Nhiên.
Cha nói lại cho con biết.
Cha không làm gì trái với lương tâm và nguyên tắc sống của cha.
Cha không phải xin lỗi ai hết.
Ngay cả những cảm xúc của con.
Cha chắc rằng.
Con có thể hiểu được.
Con thông minh lắm mà.
Sau tất cả những chuyện.
Con sẽ biết được tương lai tươi sáng.
Tuy nhiên.
Nếu con tốn quá nhiều thời gian cho chuyện này.
Con sẽ lãng phí thời gian.
Nhưng cha chưa nói con biết.
Thực sự là chuyện gì.
Cha có liên quan đến không.
Tới cái chết của cha Hầu Gia?
Một vài người nói.
Lá thư của Khúc Chí Hằng viết cho cha con.
Họ tranh nhau chức vị của cha con.
Cha của con đã đuổi và giết ông ấy, sau đó Khúc được ngồi vào chức vụ đó.
Như thế ông ấy buộc tội cha về cái gì?
Không có ai điều tra về nó cả?
Vậy kết quả ra sao?
Bây giờ con đã trưởng thành. mẹ có thể nói sự thật với con.
Nguyên nhân cha con chết là gì? Con đã quên nó rồi sao?
Nhưng nó đâu phải do Khúc Nhiên gây ra?
Giữa những người trưởng thành với nhau.
Con không được cưới cô ta cho dù nó là người phụ nữ duy nhất trên trái đất này.
Thậm chí cũng không được nghĩ về nó.
Con đừng nghĩ về nó nữa.
Chú Khúc.
Cháu luôn kính trọng chú.
Lúc trước ta đi chơi ở những cánh đồng. Chú đã đến và đón Khúc Nhiên.
Và sau khi lùa đàn cừu về nhà.
Sáu người chúng ta cùng đi về trên một chiếc xe. lúc đó thật là vui.
Cháu muốn biết.
Chuyện gì đã xảy ra.
Giữa hai gia đình chúng ta.
Chú làm ơn kể cho cháu nghe đi?
Hầu Gia.
Cháu không nên hỏi chú câu hỏi đó.
Và chú không có nghĩa vụ phải trả lời nó.
Nếu như.
Chú không muốn làm bà ta buồn và đau lòng.
Nên cháu hãy kết thúc mối quan hệ của cháu đi.
Đó là điều mà một người đàn ông nên làm.
Đầu tiên ta đi Bắc Đới Hà, sau đó về San Hải Quan...
tham quan Vạn lý trường thành sau đó trở về Cổ Bắc Khẩu.
Cũng không tệ nhỉ. Nghe có vẻ hấp dẫn đấy.
Chắc anh sẽ nhớ em lắm.
Em cũng nhớ anh.
Em đã mang đến nhiều thú vị cho anh khi đi học.
Hầu Gia, anh làm gì ở đây vậy?
Cuốn sách này.
Anh mượn của thư viện.
Anh phải trả lại nó.
Anh phải trả gấp 5 lần giá gốc.
Đi nào.
Khúc Nhiên.
Anh ta là ai?
Anh ta học cùng khoa và cùng lớp với em.
Chúng em là bạn và bây giờ tụi em sắp phải chia tay.
Anh đã đọc những bức thư tình.
Của các tác giả.
Họ gọi anh là một người cứng nhắc.
Anh không như em.
Hầu Gia, anh có chuyện gì vậy?
Có phải anh đến đây để nói với em là? Em sẽ không được gặp anh nữa.
Anh có biết em nhớ và nghĩ về anh nhiều lắm không?
Đây là vé xem phim.
Romeo và Juliet.
Kinh nghiệm quyết định sở thích của chúng tôi.
Chúng tôi trở thành những fan hâm mộ của Shakespeare.
Đặc biệt là sự khác biệt giữa Romeo và Juliet.
Nhà hát, nhạc kịch, những cuốn sách, những bức tranh và nhiều thứ khác nữa.
Lần nào chúng tôi nhìn hai diễn viên chính.
Cũng như đang nhìn chính mình vậy.
Khi chúng tôi cảm thấy thất vọng thì cảm giác lại mách bảo.
Trở về tìm nhau.
Khúc Nhiên.
Hay là chúng ta trốn đi.
Đến một thành phố khác.
Và không bao giờ trở về đây nữa.
Chúng ta hãy đến nơi khác nhau.
Em sẽ đi với anh đến bất cứ nơi đâu.
Đến một nơi mà không ai biết ta.
Và nơi đó chúng ta không cần ai.
Miễn là hai ta được ở bên nhau.
Có rất nhiều nơi chúng ta có thể đi.
Em muốn đi đâu?
Đi Thượng Hải.
Đi Bắc Kinh.
Đến Đại Lục.
Đến Quảng Châu.
Chúng ta đi đến phía nam.
Nếu em bỏ công việc ở đây và đi đến thành phố khác với anh.
Chắc là gia đình em sẽ ghét anh lắm.
Hầu Gia, anh phải giữ lời hứa.
Em chỉ sợ anh không giữ lời.
Giống như nhân vật Tử Quân trong chuyện "Nỗi buồn quá khứ" của Lỗ Tấn.
Em sẽ có một cuộc sống tuyệt vời nhưng anh không thể cho em hạnh phúc.
Làm sao anh biết là không có hạnh phúc?
Chúng ta đều không thể từ bỏ gia đình của mình.
Và chúng ta cũng không thể thay đổi được.
Hầu Gia.
Thậm chí ta đấu tranh, chia tay, hối hận và chết đi.
Và lúc này em chỉ muốn đi với anh.
Mẹ.
Con nghĩ.
Con phải tìm một công việc ở nơi khác.
Không, mẹ không đồng ý.
Mẹ hãy cho là không có một đứa con gái như con.
Con không thể bỏ cha mẹ để sống theo ý của con được.
Vậy mẹ muốn con phải làm gì?
Con đã lớn rồi, con nên biết.
Con phải chọn lựa.
Giữa Khúc Nhiên và mẹ.
Nếu con muốn mẹ đi với con thì thật là tốt.
Còn nếu con chọn Khúc Nhiên.
Thì mẹ sẽ đi theo cha con.
Mẹ, mẹ làm gì vậy?
Mẹ sẽ đến trường của con.
Và nói chuyện với những người lãnh đạo ở đó.
Kìa mẹ.
Cứ nói với ai mà mẹ thích.
Con sẽ không từ bỏ nó đâu.
Sau đó mẹ sẽ nói chuyện với con con không thể làm như thế được.
Mẹ.
Câu chuyện đã đến đoạn không thể được.
Nhưng câu chuyện của chúng tôi sẽ được viết lại một lần và một lần nữa.
Hầu Gia hỏi tôi.
Từ bỏ cuộc sống hay từ bỏ hi vọng xấu xa?
Tôi biết nó có nghĩa gì tôi luôn nghĩ về mình.
Thậm chí tôi nghĩ.
Có lẽ đó là một thứ hạnh phúc khác.
Không.
Anh sẽ không để em chết đâu.
Sẽ có hoà bình sau khi chết và không ai có thể làm tổn thương ta được nữa.
Ở đây hả?
Nhiên Nhiên, chuyện gì vậy? Nhiên Nhiên, nói cái gì đi.
Nhiên Nhiên, nhanh lên, nhanh lên.
Nhiên Nhiên
Ai là cha mẹ của cô?
Họ Khúc.
Con đã làm gì vậy?
Ký tên vào đây.
Hãy đến đây và đọc biên bản.
Nhiên Nhiên, chuyện gì vậy?
Nó.
Có phải nó.
Đã làm nhục con không?
Sau bấy nhiêu năm mà các người vẫn dùng những từ ấy.
Và bây giờ là con trai tôi.
Các người muốn huỷ hoại tôi như thế nào nữa?
Mẹ.
Cô về nhà đi. Đi xe buýt số 54.
Hãy đọc biên bản.
Nhiên Nhiên.
Có phải Hầu Gia đã làm nhục con không?
Khúc Nhiên, ta muốn nghe cháu nói.
Bác Hầu.
Cháu van bác đừng tra hỏi anh ấy thêm nữa.
Con yêu Hầu Gia.
Chúng con không làm gì sai cả.
Dừng lại đi.
Đi về.
Khúc Nhiên sẽ không bao giờ bước vào nhà bà.
Thậm chí nếu nó già và chết ở nhà.
Khúc Chí Hằng, ông nghe đây.
Con trai tôi không làm nhục con gái ông.
Ông đừng cố đổ lỗi cho chúng tôi.
Tôi sẽ ra toà.
Tôi sẽ kiện ông.
Hầu Gia.
Về thôi.
Nhiên Nhiên, đi thôi.
Con có nghe mẹ nói không? Buông tay ra.
Thôi đủ rồi. Các người về đi.
Rời khỏi đây đi.
Trải qua một lần trong đời.
Với anh cũng đủ lắm rồi.
Cha con đã kết bạn với một phụ nữ trong công ty.
Lúc đó mẹ bận làm việc.
Thực ra không có gì xảy ra.
Nhưng sau đó có nhiều lời đồn.
Đến khi cô ta có thai.
Ông Khúc đi nói chuyện với cô ấy với tư cách là cấp trên.
Trong bản báo cáo người phụ nữ đó nói đã bị cưỡng hiếp.
Cha con bị giám sát và bị giết trước khi được xét xử.
Tại sao ông ấy giết cha con?
Cha con quá ngạc nhiên ông ấy cảm thấy bị phản bội và tuyệt vọng.
Ông ấy bị người thân tín phản bội.
Sau đó mẹ đã đi khắp nơi để tìm người phụ nữ đó.
Mẹ muốn hỏi cô ta ai đã bảo cô ta làm vậy.
Và mẹ đã không tìm thấy cô ta và bị tai nạn.
Mẹ, làm ơn dừng lại.
Mẹ không muốn nói về nó.
Nó không có gì đáng để tự hào cả.
Nhưng sao con cứ dính vào với họ.
Làm sao mẹ có thể tính trước được?
Mẹ còn sống trên đời này là vì con.
Cha con có lỗi với mẹ. Ông ấy đã chết nhưng mẹ vẫn còn mang gánh nặng của ông ấy.
Hầu Gia quyết định ra nước ngoài.
Vì nghề nghiệp và vì mẹ anh ấy.
Tôi chờ đợi có sự thay đổi.
Sự chia cắt là đau khổ, và tôi đang sống cùng nó.
Nếu không quá đau khổ.
Hầu Gia, ngày mai anh đến Bắc Kinh lúc mấy giờ? Mấy giờ anh bay?
Có lẽ tớ sẽ đến đó vào buổi tối.
Cậu là người đầu tiên trong lớp chúng ta đi Mỹ đấy.
Chúng tôi sẽ đến đó sau cậu.
Tôi đã đưa số điện thoại các cậu cho mẹ tôi rồi. làm ơn chăm sóc bà ấy giùm.
Yên tâm đi chúng tôi sẽ gọi cho bác.
Cám ơn các cậu rất nhiều.
Người ta nói rằng thức ăn Mỹ ngọt và anh sẽ phải ăn chúng.
Anh không bỏ đi như thế này.
Em không sao, em chỉ muốn anh hạnh phúc.
Sẽ không có chuyện gì đâu.
Anh phải cho em biết.
Nếu có một cách khác.
Anh sẽ gởi cho em.
Đừng nói gì nữa.
Em nghĩ chúng ta đều hiểu rằng:
Sẽ không có gì thay đổi nếu ta không nói về nó.
Sẽ không bao giờ thay đổi nếu như ta không nói một từ nào về nó.
Ngày sẽ trôi qua nhanh trong sự mong chờ.
Khuôn mặt cha luôn hiện sự lo âu.
Hầu Gia và tôi viết thư cho nhau thường xuyên.
Anh ấy kể rằng.
Anh ấy đã có hơn 12 cuốn Romeo và Juliet bằng nhiều thứ tiếng khác nhau.
Ngày lại ngày trôi qua chúng tôi vẫn liên lạc với nhau.
Romeo và Juliet chết cho tình yêu của họ.
Chúng tôi chết cho tình yêu của mình trong sự cô đơn.
Cám ơn.
Ăn dưa hấu đi. Cám ơn.
Ăn cho mát ngoài trời nóng lắm. Đúng đấy.
Mẹ.
Nhiên Nhiên, nhìn xem này ai đây?
Nhiên Nhiên.
Bác Feng, chào bác?
Chào cháu?
Cháu càng lớn càng xinh đấy.
Này, con bỏ túi xách ra đi.
Nhiên Nhiên, bác Phùng đến đây vì công việc. Con hãy ngồi chơi một chút.
Bác Phùng, bác ở chơi nhé. Cháu phải làm việc đây.
Được rồi.
Nhiên Nhiên.
Con thực sự phải làm việc.
Chị ngồi xuống đi.
Ăn dưa hấu này.
Mát quá.
Cám ơn.
Dưa hấu này ngon quá.
Ăn dưa hấu đi.
Cám ơn.
Tôi mang đến một tấm hình. Ở đây.
Ở Seoul, lác đác có mưa, nhiệt độ từ 15 đến 25 độ.
Bắc Kinh, trời u ám và lác đác mưa, nhiệt độ từ 12 đến 17 độ.
Nhiên Nhiên, bác Phùng đã ngồi hai giờ xe buýt để đến thăm ta.
Bác hãy kể về công việc của bác đi.
Và con thậm chí đã không ngồi với bác ấy.
Con không có gì để nói với bác ấy cả.
Mẹ, đó chỉ là quần áo trẻ con, mẹ đừng nhọc công làm gì.
Cậu ấy là người rất tốt, lại có bằng cử nhân.
Và tất cả anh chị em đều ổn định.
Mẹ nói với con điều đó làm gì?
Mày không còn nhỏ nữa đâu khi nào mày mới lớn được hả?
Chúng ta không có nghĩa vụ phải phục vụ mày.
Mày không thể chỉ ra ngoài và treo mình trên cây.
Treo hay không đó là việc của em.
Việc của mày là sao?
Hãy nhìn những gì mày gây ra cho cha mẹ kìa!
Hãy nhìn những gì mày làm cho gia đình này!
Khi nào bà vú tới mày phải đi ra phòng khách.
Câm ngay.
Đây là nhà của ta và Nhiên Nhiên sẽ luôn có một phòng ở đây.
Nếu cần thì cha sẽ ra phòng khách.
Mẹ ăn đi, con sẽ làm cho.
Anh sẽ không nói như vậy nữa.
Đó chỉ là.
Anh lo cho em.
Anh à.
Anh có thể đến với người anh yêu còn em thì không.
Nhiên Nhiên...
Mẹ không yêu cầu con làm gì vì ai.
Mà chỉ cho con thôi.
Oh...
Chưa tới 30 tuổi.
Mà con đã có tóc bạc rồi.
Khúc Nhiên, nhìn ảnh Hầu Gia nè.
Tôi sẽ gởi bằng thư tín.
Tốt.
Đường dây của tôi đến Boston thế nào?
Đang bận, cô vui lòng đợi ít phút nữa.
Đường đến Paris, quán số ba.
Câu chuyện bắt đầu với tiếng nổ lớn và kết thúc với tiếng khóc thút thít.
Lần đầu tiên trong đời tôi cảm thấy cô đơn, muốn ngã qụy xuống.
Tôi quyết định không tiếp xúc với Hầu Gia nữa, sợ anh ấy xác nhận và kết thúc.
Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy không muốn biết.
Bảo Bảo, hãy nói chúc mừng năm mới ông bà nha con.
Con hãy giỏi giống như cô nha con!
Bảo Bảo, này.
Cô luôn cho con bao lì xì to nhất.
Đừng cho nó nhiều tiền. Nó còn nhỏ mà.
Con làm ra tiền là để cho nó mà.
Bảo Bảo, sau này lớn lên con phải tốt với cô Nhiên Nhiên đó nha.
Khi Bảo Bảo lớn, nó sẽ mua cho ông bà một căn nhà ở quê.
Con cũng mua cho cô Nhiên Nhiên nữa.
Mua gì nè?
Một căn nhà ở dưới quê.
Chúng ta mua một con đi.
Tại sao?
Cho Bảo Bảo.
Chị nghĩ nó không thích đâu.
Không thì mua cho em.
Nó thật là dễ thương.
Em muốn mua hai con.
Con tôi nói khi nó có tiền.
Nó sẽ tìm mua cho tôi một căn hộ có thang máy.
Tôi nói chờ đến khi nó có thể mướn được người hầu hạ đã.
Bà ấy dọn đi đâu thế?
Tôi không biết.
Tạm biệt.
Hãy đến thăm tôi khi bà có thời gian.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Tất cả cùng đến.
Kéo, búa, bao.
Kéo, búa, giấy.
Ăn gian, lùi lại đi.
Kéo, búa, giấy.
Nhiên Nhiên.
Em thấy đôi bông tai này như thế nào?
Hãy lấy một cặp nếu em thích nó.
Bangkok, bão to, 25 đến 33 độ.
San Francisco, nắng ấm, 13 đến 22 độ.
London, trời u ám, đến 1 độ.
Karachi, nắng ấm, 27 đến 35 độ.
Moscow, có mưa rào, 4 đến 16 độ.
Đã hai tuần rồi từ ngày tôi trở về Trung Quốc.
Và tôi chưa đến thăm Khúc Nhiên.
Tôi sợ rằng cô ấy sẽ xúc động.
Nhưng tôi có cảm giác rất lạ rằng sẽ gặp được Khúc Nhiên trong buổi diễn này.
Tại sao tôi lại đến xem vở diễn này?
Sao tôi không thể từ bỏ chuyện này?
Có lẽ tôi đang từ bỏ niềm hy vọng.
Chờ đợi là mục đích của đời tôi.
Không xem nữa. Vài năm nữa tôi sẽ quên thôi.
Có con tem của Khúc Nhiên trên quyển sách kia. Mẹ quăng nó giùm con.
Cô người làm không có sạch sẽ gì hết.
Mẹ không thể nhớ được mọi thứ.
Con nên quên tất cả đi, kể cả quyển sách đó.
Mẹ đã lấy nó khỏi tim con rồi còn gì.
Đó là tốt cho con. Có phải con giận mẹ vì chuyện ấy không?
Làm sao con có thể thấy ấm áp được?
Tất cả những gì con muốn là quay về và chăm sóc mẹ.
Làm cho mẹ vui vẻ và mạnh khoẻ.
Làm sao mẹ có thể sống thọ được?
Khi nhìn con trai mình sống cô đơn suốt cả cuộc đời?
Cha nghe Hầu Gia đã trở về.
Nó đã đi 6 hay 7 năm gì đó phải không?
7 năm.
Con sẽ dự định làm gì?
Chuyện đã qua rồi. Ta đừng nhắc tới nữa.
Con có dự định gì cho bản thân con không.
Cha à, thỉnh thoảng con cũng có dự định lấy chồng.
Nhưng cha biết đó, những điều này.
Con sẽ chỉ ở với cha mẹ thôi.
Ngày mai cha sẽ đến bệnh viện để lấy bản xét nghiệm.
Con sẽ đi với cha.
Thôi, mẹ con đi cùng được rồi.
Tôi trở về nhà cũ nơi chứa đựng những kỷ niệm thời thơ ấu.
Không có gì thay đổi.
Khúc Nhiên không có ở nhà.
Tôi chỉ gặp mẹ cô ấy và để lại lời nhắn.
Nó để lại danh thiếp, nhưng mẹ không có thời gian tiếp chuyện.
Mẹ ơi.
Nhiên Nhiên.
Bản xét nghiệm cha con có rồi.
Tệ lắm.
Lỗi tại con. Con đã làm cha đau lòng.
Đừng nói những lời vô nghĩa đó. Cha con nói không muốn phẫu thuật.
Bệnh của cha làm cho con biết con đã làm cha đau lòng đến nhường nào.
Hầu Đàm đã đến tìm tôi nhưng tôi không có thời gian cho anh ấy.
Cha ơi.
Ừ.
Đã đến giờ uống thuốc rồi.
Nhiên Nhiên.
Hãy gọi cho Hầu Gia đi con.
Anh ấy bận cha à.
Hãy gặp nhau và cùng ôn lại chuyện cũ.
Xin chào.
Tôi là Khúc Chí Hằng. Bệnh ung thư đang hành hạ tôi, và tôi không biết.
Nếu tôi có cơ hội với tư cách cá nhân tôi xin lỗi.
Nếu có thể hãy nói Hầu Gia đến nhà tôi.
Có một số chuyện tôi muốn nói với nó.
Cháu còn nhớ ngày mà cháu nói nặng lời với bác ở dưới sân không?
Lẽ ra cháu không nên xử sự như vậy. Cháu thành thật xin lỗi.
Chuyện qua lâu rồi. Cháu đừng tự trách mình nữa.
Hầu Gia, bác không thể làm cho Nhiên Nhiên hạnh phúc.
Nỗi buồn lớn nhất của bác là.
Thấy con gái mình.
Năm này sang năm kia.
Đánh mất tuổi thanh xuân.
Cho đến khi nó trở thành một bà già.
Bác, là cha của nó.
Đã ngăn cản nó đi tìm hạnh phúc.
Bác Khúc.
Nếu cháu có thể chập nhận lời xin lỗi của bác.
Bác mong rằng, cha và Nhiên Nhiên sẽ tổ chức đám cưới.
Đây là bức thư mà bác đã viết. Bắt đầu câu chuyện là.
Liên quan đến một cô gái.
Bác đã thực sự nói với cô ta rằng.
Nếu cô bị ép buộc thì cô chỉ là nạn nhân.
Vì thế, bác chịu trách nhiệm về cái chết của cha cháu.
Nếu mẹ cháu thấy cần thiết.
Bà ta có thể đem lá thư này tới cơ quan và xin mở lại hồ sơ.
Sao con không mời Khúc Nhiên đến thăm nhà mới của con?
Chuyện gì xảy ra với cậy? Chuông điện thoại reo kìa.
Khúc Nhiên hả.
Em đây.
Mẹ em sao rồi?
Bác ấy khoẻ chứ?
Chuyển lời hỏi thăm của anh. Em cũng giữ gìn sức khoẻ đó.
Hãy cố gắng dành nhiều thời gian cho bác ấy.
Vâng.
Có một vài điều anh luôn muốn hỏi em.
Chuyện gì nào? Anh nói đi.
Chúng ta đã chia tay những năm qua.
Bây giờ chúng ta có thể hàn gắn lại như xưa không?
Cha em đã chết và anh biết em đã làm ông ấy đau lòng như thế nào rồi.
Nhưng Khúc Nhiên. Bác ấy.
Hầu Đàm, chúng ta không thể gặp lại nhau được nữa.
Tôi đã bắt đầu cuộc sống.
Tôi đã không gọi hay gặp Khúc Nhiên.
Trong lúc ấy tôi nghĩ:
Chuyện tình của Shakespeare chắc hẳn đã viết về chúng tôi.
Nhưng đây là kịch bản mới, liệu chúng tôi có thể hàn gắn không?
Bởi một vài lý do nào đó..
Tôi và cô ấy có thể bình tĩnh lại?
Xin lỗi, chờ chút xíu.
Đúng rồi, đường này.
Thôi nào, đừng chậm như thế chứ.
Đẹp lắm.
Bạn nên thử nó khi thời cơ đến.
Anh làm gì ở đây?
Để tôi ra chào người bạn.
Khúc Nhiên.
Em...
Đó là đồng nghiệp của em.
Thật không?
Cô ấy muốn thuê một cái áo cưới đẹp nhất trong cửa hiệu này.
Anh nghĩ.
Cô ấy trông già hơn em.
Đây là lần thứ ba cô ấy đám cưới đấy.
Anh ơi, mua hoa cho chị đi anh.
Mới anh mua hoa.
Chúc mừng lễ tình nhân.
Giới trẻ ngày nay ăn mừng lễ tình nhân, anh đoán đó cũng là thời trang.
Đời sống ngày càng khá hơn, người ta có nhiều cơ hội bày tỏ hơn.
Đúng rồi.
Thời đó đã qua với chúng ta rồi.
Chỉ có những người yêu nhau nhưng không cưới nhau đi chúc mừng lễ Valentine.
Nhân dịp này.
Anh muốn tặng em một món quà nhỏ.
Anh làm gì thế? Mình lớn rồi.
Anh luôn lo rằng em sẽ từ chối.
Trong những năm qua, nó đã hành hạ anh.
Sẽ không có gì thay đổi nếu chúng ta không bàn về chuyện đó nữa.
Không có gì thay đổi nếu ta không nói về chuyện đó.
Khúc Nhiên.
Chúng ta kết hôn đi.
Anh muốn làm em hạnh phúc.
Được sống với anh dưới một chung cư.
Đó là niềm hạnh phúc của em.
Sống cùng anh trong một thành phố.
Đó cũng là niềm hạnh phúc của em.
Được sống cùng anh trên thế giới này.
Đó sẽ là niềm hạnh phúc của em.
Hạnh phúc.
Em nghĩ gì trong tận đáy lòng mình.
Chào, lối này.
Đứng ở đàng kia.
Xích lại gần nhau nào.
Đúng rồi.
Nhìn vào đây.
Đây là tấm hình đầu tiên.
Đừng nhúc nhích.
Nhìn hướng này.
Cô dâu ơi.
Cô dâu cười đi.
Cười nữa đi cô dâu.
Nhìn hướng này.
Sẵn sàng chưa.
Sẵn sàng.